1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
<i>- ഇതുപോലെയാണോ?
- ഇല്ല!</i>

4
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
നല്ലത്?

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
<i>ഇപ്പോഴും നല്ലതല്ല.</i>

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
വിശുദ്ധ പുക, ഈ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ!

7
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
ഇപ്പോൾ?

8
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
<i>അതെ, നല്ലത്!</i>

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,360
<i>നന്നായി!</i>

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
നല്ലത്! ഞാൻ ഇറങ്ങി വരട്ടെ?

11
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു!

12
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
പോകൂ, ജുവേ!

13
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
സന്തോഷം

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
23!

15
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
ചുംബിക്കുക.

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ.

17
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
ബെനെഡെറ്റി!

18
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
പുറത്ത് പോയി കിടക്ക്.

19
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

20
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
ഇല്ല, എനിക്ക് മാറ്റമില്ല.
ചെക്ക്ഔട്ട് 2-ലേക്ക് പോകുക.

21
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുമോ?

22
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
- ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
- കാഷ്യർ അവളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്.

23
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
അപ്പോൾ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
നിങ്ങൾ ഓഫർ നൽകിയോ?

24
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
ഒന്ന് വരെ കാത്തിരിക്കാം
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു, അത് വലുതാണ്.

25
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ?

26
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
- നമുക്ക് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും!
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

27
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
പിന്നെ ഞാൻ വാടക കൊടുക്കുന്നുമുണ്ട്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

28
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
<i>ചെക്കൗട്ട് 4 തുറക്കുന്നു.</i>

29
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പോലും ഇല്ല
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നോ?

30
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
കാരണം നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

31
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
അലെസിയോ.

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
<i>ലൂയിസ, സംഗീതം കൂട്ടുക.</i>

33
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
ഇവിടെ ഒരു ശ്മശാനം പോലെയാണ്.

34
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
എലീന, ഡോൾഫേസ്,

35
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
ചെറുതോ നീണ്ടതോ,
അത് പാളിയായിരിക്കണം.

36
00:04:18,240 --> 00:04:21,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചലനം നൽകും,
നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

37
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
- നമുക്ക് അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞു പോയാലോ?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

38
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
നിങ്ങൾ മിന്നുന്നു!

39
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
ലൂയിസയെ നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട
ലോകത്ത്, ഒരു വലിയ തടിച്ച കഴുത.

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

41
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

42
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
മണ്ടൻ പെണ്ണേ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

43
00:04:36,320 --> 00:04:39,720
ഞാൻ അത് ഉണക്കില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി അത് കുറയാൻ പോകുന്നു.

44
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

45
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
മാർട്ടിനോ, എൻ്റെ നായ, എൻ്റെ മകൻ ...
അവൻ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി മണക്കുന്നു.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
അവൻ മൂക്ക് നീട്ടി...

47
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

48
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാനിവിടെ വലിഞ്ഞു മുറുകുകയാണ്.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
- ഇതാണോ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്?
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?

50
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. വരൂ.

51
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
എലീന,

52
00:04:58,480 --> 00:05:03,240
നിങ്ങൾ താരത്തെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോണ്ടെകാസ്‌റ്റോയിലെ സാൻ ജിയുസ്റ്റോയുടെ.

53
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
നടൻ, നർത്തകി, മോഡൽ.

54
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
മാലാഖ, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
- ആനന്ദം, അലെസിയോ.
- എലീന.

56
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

57
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
നമുക്ക് അവനെ നാളെ ഒരു അപെരിറ്റിഫിന് കൊണ്ടുപോകാം.

58
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
ഞാൻ കൂടുതൽ മലയോര പെൺകുട്ടിയാണ്.

59
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
പർവതങ്ങൾ എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു

60
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
കാൽനടയാത്ര, കയറ്റം എന്നിവയിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
- മലകയറ്റം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
- എപ്പോഴെങ്കിലും പൂണ്ട ഹെൽബ്രോണറിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് എവിടെയാണ്?

63
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
ചമോനിക്സിൽ.

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ പോകാറുണ്ട്, അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

65
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
നിങ്ങൾ അവിടെ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

66
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

67
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
എനിക്കും മറക്കണം.

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

70
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
പൂണ്ട...?

71
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
പൂണ്ട ഹെൽബ്രോണർ.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- ഹായ്, ലൂയിജി.
- ഒന്ന് ഗിമ്മെ, ബെനെഡെറ്റി.

73
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
പുകവലി കൊല്ലുന്നു, ഓ.

74
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

75
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
അതെ, ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരാം.

76
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
ആരായിരുന്നു അത്?

77
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
അമ്മേ, അവൾ വീണ്ടും താക്കോൽ മറന്നു.

78
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
നമുക്ക് പോകാം.

79
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
ഒപ്പം?

80
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
പിന്നെ, എന്ത്?

81
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
ഊമയായി കളിക്കരുത്. വരൂ.

82
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
എത്രമാത്രം?

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
500.

84
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

85
00:07:27,160 --> 00:07:30,760
വാടകയിൽ കാർലയുടെ പുറകിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

86
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
- അവൾ 500 ചുമ?
- അതെ.

87
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
എപ്പോഴാണ് അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നത്?

88
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

89
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
അവളും നിനക്കായി വീണു.
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

90
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
ഞാൻ പോകുന്നു, വൈകി.

91
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
ഇല്ല! നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം!

92
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
എനിക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

93
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
ഫക്ക് ഓഫ്!

94
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
കോസിമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൂഡി എവിടെയാണ് ഇട്ടത്?

95
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

96
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
- എത്ര ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
- എന്നെ വിടൂ!

97
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

98
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
നോക്കൂ.

99
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള സർക്കിളുകൾ നോക്കൂ!

100
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
ഞാൻ പോയി. ഉടൻ സംസാരിക്കുക.

101
00:08:17,640 --> 00:08:18,560
<i>കീർക്കെഗാഡ് ആണെങ്കിൽ</i>

102
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
സ്വയം അടിച്ചമർത്താൻ അനുവദിച്ചു
റെജിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ,

103
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

104
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം വ്യാജമായി കാണും
തെറ്റായ, യോഗ്യനല്ല

105
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
അവൻ അതിൽ ലജ്ജിച്ചുപോകും.

106
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത്.
- റെജിൻ മന്ദബുദ്ധിയായതിനാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

107
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
റെജിൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു, ഡൺ!

108
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
എലീന:
"നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം?"

109
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
എലീന:
"നീയെന്താ എടുക്കാത്തത്?"

110
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക
ജീവിച്ചുകൊണ്ട്,

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുക
വേവലാതിക്കായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഇര,

112
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
സാധ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ അനന്തതയിൽ.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
<i>ബെനെഡെറ്റി, എന്താണ് ഓട്ടോ ഓട്ടോ ?</i>

114
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇല്ലേ?

115
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

116
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.
എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

117
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

118
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
സ്കൂളായി കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

119
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

120
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
പണം ഉണ്ടാക്കുക.

121
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
രസകരമായ ഒരു പദ്ധതി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

122
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുണ്ടോ?

123
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
കേൾക്കുക.

124
00:09:28,920 --> 00:09:33,080
"വേദന അപകടകരമായ കാര്യമാണ്
നട്ടെല്ലില്ലാത്തവർക്ക്."

125
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയതായി തോന്നുന്നു.

126
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
എന്ത് ആകുലത?

127
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

128
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
ബെനെഡെറ്റി!

129
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്
ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ?

130
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ അടിച്ചു.

131
00:10:08,200 --> 00:10:12,080
- നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം.
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

132
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.

133
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും തൈലം ഉണ്ടോ?

135
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
അടുത്തതിലേക്ക് തിരിയുക.

137
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
- ഇവിടെ?
- അതെ.

138
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
- നിങ്ങൾ ഇടങ്കയ്യനാണോ?
- ഞാനോ?

139
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിൽ നിങ്ങൾ വാച്ച് ധരിക്കുന്നു.

140
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
അതെ, ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

141
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
കൊള്ളാം.

142
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

143
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
ഇല്ല, ഒരു മാസം മാത്രം.

144
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
മുമ്പ്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

145
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
- ഗലീലി ഹൈസ്കൂളിൽ.
- അതെ.

146
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
അവർ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി,
ഞാൻ പതിനൊന്നാം ക്ലാസ് ആവർത്തിക്കുകയാണ്.

147
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

148
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

149
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

150
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മിസ് ഗിയവാര.
- പാവോള?

151
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
അവൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു എഫ് നൽകുന്നു.

152
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
- പാവോള അൽപ്പം...
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

153
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
ഞാൻ വേഗം ഇറങ്ങാം.

154
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
ഒന്നുമില്ല. രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

155
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

156
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു

157
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
പാവോളയുടെ സമീപനം അൽപ്പം കർക്കശമാണെന്ന്.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
റോട്ടറിയിൽ, ആദ്യത്തേത്.

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
ശരി, കർശനമായി.

160
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,840
- ഇത് ഇവിടെ നല്ലതാണ്.
- എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
വിട.

163
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
സുപ്രഭാതം.

164
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
സുപ്രഭാതം, ആക്സൽ.

165
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
സുപ്രഭാതം, ഷാർലറ്റ്.

166
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
സുപ്രഭാതം... ആക്സൽ!

167
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

169
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
ചോവ് സമയം.

170
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
എൻ്റെ സുന്ദരികൾ.

171
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
സുപ്രഭാതം, ആന്ദ്രേ.

172
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
Gioia, പോയി നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈ കഴുകുക!

173
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
"ഞാനും ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു."

174
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
തികഞ്ഞ ടെൻഷൻ.

175
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
ഭാവികാലം.

176
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
<i>ഭൂതകാലം.</i>

177
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്
അങ്ങനെയാണ് സംഖ്യകൾ.

178
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
<i>കണ്ടീഷണൽ ടെൻസ്.</i>

179
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Gioia, പോയി നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈ കഴുകുക!

180
00:14:54,560 --> 00:14:58,520
ജിയോയ, റിംബോഡ് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
വെർലെയ്‌നെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

181
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

182
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
ഡ്യൂതെർമെ.

183
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
<i>സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു: കഫേ ഡൂതെർമെ.</i>

184
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു കഠിനമായിരുന്നു.</i>

185
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
നിങ്ങൾ ടിവി ക്വിസിൽ പോകണം,
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം,

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
ഇവിടെ ഈ നൈനികളല്ല.

187
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
ജിയോ, പുറത്ത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്...

188
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- അതാരാണ്?

189
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
അദ്ദേഹം അലെസിയോ പറഞ്ഞു.

190
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണമുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാം.

191
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
ഇരിക്കൂ.

192
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
ഇല്ല! ആകെ പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

193
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
ജിയോയ?

194
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
അതെ.

195
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

197
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
ഇല്ല, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

199
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മികച്ചതാണോ?

200
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

201
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ ആരാധകനാണോ?

202
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
അതെ, തീർച്ചയായും.

203
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട് കണ്ടെത്തി?
- നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങാമോ?

204
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
- എന്ത്?
- ട്യൂട്ടറിംഗ്.

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

206
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
അതെ, തീർച്ചയായും.

207
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
എന്നാൽ തിങ്കളാഴ്ച
എനിക്ക് അച്ഛനെ കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം...

208
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക്.

209
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
ബുധനാഴ്ച എങ്ങനെ?

210
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
- അതെ.
- ശരി.

211
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
- ഞങ്ങൾ ഇത് മണിക്കൂറിന് 7 യൂറോ ആക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

212
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
എല്ലാം ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രാവ്, അതെ?

213
00:18:28,000 --> 00:18:30,240
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

214
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
വിട.

215
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
മിസ് ഗിയവാരയോടൊപ്പമുള്ള വാക്കാണ് അമ്മ.

216
00:18:35,840 --> 00:18:36,800
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

217
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
- വിട.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ല.

218
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
ജിയോയ.

219
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചത്?

220
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

221
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
ആരാണ് ഈ പുതിയ കുട്ടി?

223
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
അവൻ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

224
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
- അവൻ വർഷം 11 ആവർത്തിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവൻ ആവർത്തിക്കുന്നു!

225
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
ഞാൻ അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നു. വലിയ കാര്യമില്ല.

226
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
അത് കാണിക്കുന്നു
അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ല.

227
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
അയാൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

228
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
ഇപ്പോൾ വരൂ!
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് എല്ലാം കീറി!

229
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
- അവൻ ഡൊറോത്തിയുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
- അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

230
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
അവ വെറും മൃതപ്രായങ്ങളാണ്.
ആരുടെയും മക്കളല്ല, ദൈവമില്ലാത്തവർ.

231
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
പരിശുദ്ധ യേശു!

232
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
നിനക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രാവ്,
നീ തരൂ, കൊടുക്കൂ...

233
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ?
- അതെ.

234
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
- അവൻ എനിക്ക് മണിക്കൂറിന് 12 യൂറോ നൽകുന്നു.
- 12?

235
00:19:34,800 --> 00:19:38,320
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നല്ലത് ചെയ്യുക, മറക്കുക.

236
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
തിന്മ ചെയ്തു പശ്ചാത്തപിക്കുക.

237
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

238
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
മാരാകേഷ്!

239
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
മാരാകേഷ് കടലിനരികിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

240
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
- ഇല്ല!
- എല്ലാവരും അവിടെ പോകുന്നു!

241
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
ക്രൊയേഷ്യ.

242
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
നിങ്ങൾ രാജ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.

243
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പല്ലുകൾ ശരിയാക്കാം.

244
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

245
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
- നിങ്ങളുടെ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

246
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

247
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

248
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
കാർല, ഇറങ്ങുക
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

249
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
നിന്റെ അമ്മ.

250
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
ഇത് ഒരു അപെരിറ്റിഫ് ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അത് ഒരു ഷോ ആയി മാറി.

251
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
- രാജകുമാരി, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

252
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി
അങ്കിൾ ഞങ്ങൾക്ക് ക്രൊയേഷ്യയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുന്നു.

253
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
നമുക്ക് കാണാം...

254
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

255
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
- നിങ്ങൾ നല്ല രസമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

256
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
അലെസിയോ.

257
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്
കോസിമോയുടെ ക്ലയൻ്റുമായി?

258
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
WHO?

259
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി സലൂണിലേക്ക് കയറി.

260
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
നീ അവളെ തടഞ്ഞു എന്ന് എലീന പറയുന്നു.

261
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
നീ അവളെ തടഞ്ഞോ?

262
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
അത് വഴിയില്ല
ആളുകളോട് പെരുമാറാൻ.

263
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- അതെ, ശരി ...

264
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
വ്യക്തമായും കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

265
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...

266
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ
മമ്മി നിങ്ങൾക്കായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തും.

267
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
നമുക്ക് പോകണം, സമയം 9:00 ആയി.

268
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
എവിടെ?

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

270
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
എലീനയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്,
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ക്ലയൻ്റാണ്.

271
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും!

272
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
ഈ രാത്രിയിലെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

273
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
പദ്ധതി?

274
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക, അത്രമാത്രം.

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
പതിവുപോലെ.

276
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
ഹായ്.

277
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
എന്ത്?

278
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
ഉറങ്ങുക.

279
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
എത്രയാണ് സമയം?

280
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
ഒരു കാപ്പി വേണോ?

281
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
ഞാൻ ക്ലോഡിയോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ,

282
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
വലിയ ഒന്ന്.

283
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
തീർച്ചയായും.

284
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

285
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

286
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
എന്ത്?

287
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
ഒരു റിട്ടാർഡ്.

288
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഒരു റിട്ടാർഡ്.

289
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ വായ കഴുകുക.

290
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
നേരെ ഇരിക്കുക.
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പറ്റില്ല.

291
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
അത് പോലെ.

292
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

293
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
എനിക്ക് വഴി അറിയാം, നന്ദി.

294
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
എൻ്റെ പ്രാവേ, വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്.

295
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
ഇരിക്കുക.

296
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വളർന്നിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

297
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമായിരുന്നു.

298
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകാൻ അനുവാദമുണ്ട്, അല്ലേ?

299
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിശ്ചലനാണ്
കൂടാതെ അൽഷിമേഴ്‌സും ഉണ്ട്.

300
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
അവൻ പരിചരിക്കുന്നവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

301
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

302
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
- വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വീടില്ല.

303
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

304
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി.

305
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും ജീവനാംശം നൽകിയില്ല.

306
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

307
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

308
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല,

309
00:26:31,120 --> 00:26:33,600
എനിക്കത് ശീലമായി.

310
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- എന്തിന്?
- ഒന്നുമില്ല.

311
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

312
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എങ്ങനെ മാറ്റും

313
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
എന്തെങ്കിലും?

314
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

315
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
അലെസിയോ, മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും പൂർണരല്ല.

316
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
- അവരും നമ്മളെ പോലെയാണ്...
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.

317
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
ചിലപ്പോൾ ക്ഷമിക്കും
നിനക്ക് നല്ലതാണോ.

318
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
- നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

319
00:27:03,000 --> 00:27:06,760
നീ ഈ കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, പ്രാവ്.
അവർ താക്കോൽ എവിടെ വെച്ചു എന്ന് ആർക്കറിയാം.

320
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
ഒരു പരിചാരകനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
എനിക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

322
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

323
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം,
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

324
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
എനിക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും, എല്ലാ ദിവസവും.

325
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
- പാഠം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
- ദയവായി പോകൂ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

327
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

328
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്. അനുഭവപ്പെടുക.

329
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
അത് എത്ര വേഗത്തിലാണ് അടിക്കുന്നതെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

330
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
അത് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

331
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചതായി തോന്നും.

332
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കുന്നില്ല.

333
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

334
00:27:50,920 --> 00:27:54,520
- നമുക്ക് അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ? ഞാനോ?

335
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
അവിടെ വെറുപ്പാണ്!

336
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, പഴയതാണ്, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

337
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.

338
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെ.

339
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

340
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
പുറത്ത്.

341
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
ഇതാണോ കോസിമോ ചെയ്യുന്നത്?

342
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

343
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

344
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
നീ കേട്ടു,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

345
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
പുരുഷന്മാരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

346
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
പക്ഷെ എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

347
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

348
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
നീ എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

349
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

350
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
എനിക്കറിയാം.

351
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
ജന്മദിനാശംസകൾ.

352
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

353
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- പകരം ...

354
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
അത് എന്താണ്?

355
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
അത് തുറക്കൂ, പാർട്ടി പാവം.

356
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ.

357
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
യഥാർത്ഥ വർത്തമാനം, വലുത്,
ഞാൻ അത് കോസിമോ ഉപയോഗിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യും.

358
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
ചിപ്സ്!

359
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
നന്ദി.

360
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചു?

361
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
എനിക്കറിയില്ല,

362
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ മാന്യമായ ശബ്ദം.

363
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
അതും ഭാഷയാണ്
സ്റ്റെൻഡൽ, ഫ്ലൂബെർട്ട്.

364
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
മഹത്തായ കഥകളുടെ.

365
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
നിങ്ങളുടേത്?

366
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
എൻ്റെ കഥ പ്രധാനമല്ല.

367
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

368
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
എല്ലാവർക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടവരാകാം, അല്ലേ?

369
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

370
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

371
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
എൻ്റെ ബിരുദദാനത്തിനായി.

372
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
- നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അതെ.

373
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
എത്ര മിടുക്കൻ.

374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
ഞാൻ വായിക്കുമ്പോൾ വാചകം പിന്തുടരുക.

375
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
പേജ്...

376
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
205.

377
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
"ഭൂമി, ചുവപ്പ്

378
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
പുകയില പൊടി പോലെ,

379
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
കാലടി ശബ്ദം അടക്കി,

380
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
ഒപ്പം അവരുടെ ഷൂസിൻ്റെ നുറുങ്ങുകളും

381
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
കുതിരകൾ മുന്നേറിയപ്പോൾ

382
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
അവർ തള്ളി

383
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
വീണ പൈൻകോണുകൾ.

384
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
കുതിരകൾ കുലുങ്ങി,

385
00:31:17,360 --> 00:31:20,320
സഡിലുകളുടെ തുകൽ പൊട്ടി.

386
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
അവർ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചയുടനെ

387
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
സൂര്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു."

388
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
എന്ത്?

389
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

390
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
ഒരു സ്പർശനം മാത്രം.

391
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
നമുക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

392
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
- ഒരു സ്പർശനം മാത്രം.
- ഇല്ല!

393
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
- ഇല്ല!
- ഒരു സ്പർശനം മാത്രം.

394
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
എന്നെ നോക്കുക. ഒരു സ്പർശനം മാത്രം.

395
00:32:00,200 --> 00:32:03,120
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- സംസാരിക്കരുത്.

396
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
അല്ലെങ്കിൽ അത് മങ്ങിപ്പോകും.

397
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
തുറക്കുക.

398
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
ഞാൻ എന്തിനാണ് ലിപ്സ്റ്റിക് ചുമക്കുന്നത്?

399
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
എന്തുകൊണ്ട്?

400
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
കാരണം ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ക്രോസ് ഡ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

401
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

402
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ക്രോസ് ഡ്രസ്?

403
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ കാണണോ?

404
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

405
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
ജിയോയ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം കഴിയുമോ?

406
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
- അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- വരുന്നു!

407
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
കളങ്കം.

408
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
അതെ.

410
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
<i>കത്തോലിക് അൽമാനക്.</i>

411
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
<i>ഫാദർ നിക്കോള.</i>

412
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

413
00:33:09,120 --> 00:33:10,400
വളരെ നന്ദി, ഇത് രുചികരമാണ്.

414
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
ബീഫ് പായസത്തിന് സോസുകൾ ഉണ്ട്.

415
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

416
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
അതൊരു ഒറിജിനൽ വലെസ്ത്രി ആണോ?

417
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

418
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

420
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

421
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
അതെ, ഒപ്പിട്ടു. അതൊരു വലേസ്ട്രിയാണ്.

422
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടാണ്
യൂറോപ്യൻ അവൻ്റ്-ഗാർഡ്.

423
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഫൗവിസത്തിൻ്റെ സാധാരണ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.

424
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
സ്വർഗ്ഗം!
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

425
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
എൻ്റെ പിതാവിന് മിലാനിൽ ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയുണ്ട്,

426
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
ചിത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

427
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
അലെസിയോ വളരെ മനോഹരമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ ചെയ്യുന്നു.

428
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ.

429
00:34:13,360 --> 00:34:17,840
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വ്യായാമങ്ങൾ ശരിയാക്കുമ്പോൾ.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
എന്നാൽ ഇവിടെ മാഡം ജിസെല്ല മാത്രമാണ് കലാകാരി

431
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
ആർ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കുന്നു
പീഡ്‌മോണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബീഫ് പായസം!

432
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു!

433
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Gioia, ഇതാ നിങ്ങൾ!

434
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

435
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

436
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
അവർക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക,
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിച്ചിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.

438
00:35:36,360 --> 00:35:37,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

439
00:35:37,800 --> 00:35:41,240
ഞാനും ഏണസ്റ്റോയും ആഗ്രഹിച്ചു
ലിഗുറിയയിൽ ഒരു വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ,

440
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

441
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ ശനിയാഴ്ച വരെയാണ്.
എനിക്കായി കവർ ചെയ്യാമോ?

442
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
അതെ, തീർച്ചയായും.

443
00:35:51,240 --> 00:35:52,560
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബാത്റൂമിലേക്ക് ഓടണം.

444
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
അടുത്ത ക്ലാസ് തുടങ്ങുകയാണ്.

445
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ പിന്നീട് അടുക്കും.

446
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

447
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

448
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
അലെസിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഴ്ചകളായി വിളിക്കുന്നു,

449
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

450
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
എനിക്ക് തികച്ചും യഥാർത്ഥ മുടിയുള്ള വിഗ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്കായി.

451
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
ദയവായി, എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

452
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
കോസിമോ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ ചായം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം.

453
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
വരുന്നു.

454
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
എനിക്കായി ഒരു ക്ലയൻ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു. എന്നെ വിളിക്കുക.

455
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
<i>"അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു...</i>

456
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
അവൻ ശാന്ത സ്വഭാവമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു."

457
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
"ഇടവേളയിൽ അവൻ കളിച്ചു.

458
00:37:03,120 --> 00:37:05,920
അവൻ തൻ്റെ പഠനത്തിൽ സ്വയം പ്രയോഗിച്ചു..."

459
00:37:10,480 --> 00:37:11,880
"അവൻ തൻ്റെ പഠനത്തിൽ സ്വയം പ്രയോഗിച്ചു,

460
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു..."

461
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
പോകൂ.

462
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

463
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

464
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
- നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
- ഇല്ല.

465
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
ഇല്ല!

466
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഈ പാട്ടിനോട് താൽപ്പര്യമുള്ള ആളാണ്.

467
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അത് നിരാകരിക്കുക!

468
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
അമ്മ വിശ്രമിക്കുന്നു.

469
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

470
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
അതെ.

471
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

473
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
അഞ്ച് വർഷം ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

474
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
എത്ര ഗംഭീരം.

475
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.

476
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- തുടർന്ന്?
- എന്ത്?

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയോ?

478
00:38:07,600 --> 00:38:10,000
- എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
- കഷ്ടം.

479
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
കലാപരമായ കഴിവ് ഒരു സമ്മാനമാണ്,

480
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
അത് പാഴാക്കാൻ പാടില്ല.

481
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിലാണ് കഴിവുള്ളത്?

482
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

483
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

484
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു

485
00:38:30,800 --> 00:38:33,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ,

486
00:38:34,040 --> 00:38:35,560
ഞാൻ പോകും, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

487
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
- ഒന്ന്.
- അലെസിയോ, നിർത്തുക.

488
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
- ഇരിക്കുക.
- രണ്ട്.

489
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
അലെസിയോ.

490
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
മൂന്ന്.

491
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
പക്ഷെ ഞാനില്ല...

492
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
നാല്.

493
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...

494
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

495
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

496
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
എങ്ങനെ പറയും
ഒരു ശ്വാസത്തിൽ കൺട്രിഷൻ ഓഫ് കൺട്രിഷൻ.

497
00:38:55,120 --> 00:38:56,360
ശരിക്കും?

498
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

499
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി

500
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

501
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യും.

502
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
എല്ലാം ശരി.

503
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
കാത്തിരിക്കൂ.

504
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
ഇവിടെ.

505
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
പോകൂ.

506
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
"എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം ഖേദിക്കുന്നു.

507
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിൻ്റെ ന്യായമായ ശിക്ഷകൾ നിമിത്തം.

508
00:39:26,000 --> 00:39:29,720
എല്ലാം നല്ലവനായ നിന്നെ അവർ ദ്രോഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തിനും യോഗ്യനും.

509
00:39:29,880 --> 00:39:32,520
സഹായത്തോടെ ഞാൻ ദൃഢമായി പരിഹരിക്കുന്നു
ഇനി പാപം ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള നിൻ്റെ കൃപ

510
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
പാപത്തിൻ്റെ സമീപ സന്ദർഭം ഒഴിവാക്കാനും.

511
00:39:35,080 --> 00:39:37,360
കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആമേൻ."

512
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
വീണ്ടും.

513
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
"എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു..."

514
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
- എനിക്ക് ഇതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

515
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
എന്നെ നോക്കുക.

516
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

517
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

518
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

519
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
ഞാൻ ഷൂ ഇടാം.

520
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
ഇന്ന്, നവംബർ 21,
ലോക വൃക്ഷ ദിനം,

521
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഭാവന നൽകാൻ

522
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പുനർജന്മത്തിലേക്ക്
20 പോപ്ലറുകൾ നട്ടുകൊണ്ട്.

523
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
അതേ രീതിയിൽ

524
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നട്ടുവളർത്താൻ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

525
00:40:42,800 --> 00:40:46,040
ചടുലമായ ഒരു വിത്ത്
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ അവബോധവും.

526
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
ബെനെഡെറ്റി!

527
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ
സമയം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം പോലെ?

528
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
ഉടൻ തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കുക!

529
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

530
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് വനപാലകർ പറഞ്ഞുതരും.

531
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
എന്നെ പിന്തുടരുക.

532
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
ഈ വഴിയേ.

533
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
നന്ദി.

534
00:43:50,840 --> 00:43:54,480
"ഇടപാട് നിരസിച്ചു".
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

535
00:43:55,920 --> 00:43:57,440
അത് സാധ്യമല്ല.

536
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
ഇതൊരു കണക്ഷൻ പ്രശ്നമായിരിക്കണം, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

537
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കാർഡ്.

538
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
ഇല്ല, ഞാനത് വിടാം.

539
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
അവിശ്വസനീയം, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

540
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

541
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

542
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
അവനെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഒരേയൊരു മാന്യമായ ഓർമ്മയാണിത്.

543
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
ഇത് മനോഹരമാണ്.

544
00:44:39,640 --> 00:44:40,560
വരൂ.

545
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
- അതെ?

546
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ എനിക്ക് ഒരു സി ലഭിച്ചു.
- നന്നായി ചെയ്തു!

547
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു ബി നേടേണ്ടതുണ്ട്.

548
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
മോണിക്ക വിറ്റി! നോക്കൂ!

549
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
ബി !

550
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

551
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

552
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

553
00:46:03,280 --> 00:46:04,200
അങ്ങോട്ട് കയറൂ.

554
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
- ഇവിടെ?
- അതെ.

555
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
ചുറ്റും നീങ്ങുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

556
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
എന്ത്?

557
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
എനിക്കറിയില്ല.

558
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

559
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

560
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
- അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

561
00:46:25,560 --> 00:46:26,600
എന്നെ നോക്കുക.

562
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
കാണുക!

563
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്!

564
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വായിച്ചത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

565
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
നന്നായി...

566
00:47:35,280 --> 00:47:37,800
അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു...

567
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാൻ

568
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
ഒരു...

569
00:47:47,160 --> 00:47:51,200
ഒരുതരം വ്യക്തിഗത ലാഭം.

570
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
ഒപ്പം...

571
00:47:59,360 --> 00:48:02,760
ഉപയോഗശൂന്യമെന്നു നിരസിച്ചു

572
00:48:03,560 --> 00:48:05,240
എല്ലാം

573
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
അത് സംഭാവന ചെയ്തില്ല

574
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
കഴിക്കാൻ...

575
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

576
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉടൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

577
00:48:21,720 --> 00:48:22,640
നല്ലത്.

578
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
നന്നായി ചെയ്തു.

579
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
- അലെസിയോ.
- ക്ഷമിക്കണം.

580
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
നമുക്ക് പോകാം?

581
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
ഇവിടെ വരിക.

582
00:48:38,680 --> 00:48:39,640
നോക്കൂ.

583
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
- ആ കടൽത്തീരത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- മനോഹരം.

584
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
ഇത് എവിടെയാണ്?

585
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
മോണ്ടെ കാർലോയിൽ.

586
00:48:47,600 --> 00:48:50,960
അവൻ ജോനാഥൻ, റിവാറോലോയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
ഒരു ലോകോത്തര പരാജിതൻ.

587
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
അവിടെ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനി തുടങ്ങി.
അവൻ ഓവർ ഡ്രൈവിലേക്കും ബൂമിലേക്കും പോയി!

588
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
നാല് മാസം കൊണ്ട് അവൻ അത് വലുതാക്കി!

589
00:48:57,000 --> 00:48:58,520
സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.

590
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
എന്തൊരു ജീവിതം എന്ന് നോക്കൂ.

591
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

592
00:49:03,800 --> 00:49:06,040
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം
കൂടാതെ എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനി തുടങ്ങുക.

593
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇതിന് ഒരു പേരുണ്ട്: സാറ്റർ.

594
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
സാറ്റർ കോർപ്പറേഷൻ.

595
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

596
00:49:16,920 --> 00:49:18,120
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

597
00:49:22,360 --> 00:49:23,520
ദൈവമേ.

598
00:49:24,520 --> 00:49:26,240
അതെല്ലാം മുല്ലപ്പൂ.

599
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത് പോലെ
Cinque Terre ൽ.

600
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
ഞാൻ അതിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു,

601
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
രാത്രിയിൽ, ഉറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

602
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

603
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
മനോഹരം.

604
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
എന്നോടൊപ്പം അവിടേക്ക് മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
ഞാനോ?

606
00:49:55,640 --> 00:49:56,560
നിങ്ങൾ.

607
00:50:07,680 --> 00:50:08,600
അതെ.

608
00:50:10,360 --> 00:50:11,280
അതെ.

609
00:50:14,080 --> 00:50:15,600
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

610
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
ഇല്ലേ?

611
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

612
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ബ്ളോണ്ടി.

613
00:51:02,400 --> 00:51:05,160
ഒരു മാസമായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

614
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്, പരാജയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

615
00:51:09,240 --> 00:51:11,560
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

616
00:51:12,360 --> 00:51:14,080
നിങ്ങൾ മുടിയുടെ നിറം മാറ്റി.
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

617
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
<i>- എന്നെ നോക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.</i>

618
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
<i>നിങ്ങൾ ആ നാൽക്കണ്ണുള്ള കാര്യത്തെ അടിച്ചോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു!</i>

619
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
<i>നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ചതിക്കുകയാണോ?</i>

620
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

621
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
- അതിന് തീർച്ചയായും ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

622
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
<i>അല്ല, താഴ്ന്നത് നിങ്ങളാണ്.</i>

623
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
പിന്നെ ഞാനാണോ രോഗി? ഞാനോ?

624
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
നിങ്ങൾ, കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്സ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

625
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
എന്നോട് പറയൂ.

626
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
അലെസിയോയോട് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

627
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

628
00:51:59,960 --> 00:52:01,560
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ തോന്നിയത്?

629
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
ഞാൻ ശൂന്യമായി ഓടുകയാണ്,
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

630
00:52:06,840 --> 00:52:10,160
എനിക്ക് സലൂണിനുള്ള ചിലവുണ്ട്,
എനിക്ക് ഫിക്‌ചറുകൾ വീണ്ടും ചെയ്യണം.

631
00:52:10,320 --> 00:52:11,720
മത്സരങ്ങൾ?

632
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
നിങ്ങളുടെ ആ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

633
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
അലെസിയോയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ ഓടുന്ന സൈഡ്‌ലൈൻ?

634
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
എന്ത് സൈഡ് ലൈൻ?

635
00:52:20,560 --> 00:52:21,640
നിനക്കറിയാം.

636
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്വന്തമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

637
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഒരു പഴയ ബാഗുമായി.

638
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
കോസിമോയുടെ ചരിത്രം.

639
00:52:29,920 --> 00:52:30,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

640
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
എന്താണിത്?

641
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
<i>ശ്രീമതി. Zavatelli നിങ്ങളെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

642
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
<i>അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

643
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
മണ്ടത്തരമായ പെണ്ണിനെ ശാന്തമാക്കുക.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

644
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും മാറാൻ കഴിയില്ല.

645
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
അതിനാൽ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

646
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം.

647
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
ബൈ, നിധി.

648
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
ജുവിന്.

649
00:53:10,080 --> 00:53:11,000
ചിയേഴ്സ്.

650
00:53:16,600 --> 00:53:17,560
ഇത് കൊള്ളാം.

651
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
നിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

652
00:53:23,880 --> 00:53:25,560
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

653
00:53:25,840 --> 00:53:27,680
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

654
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
സാറ്റർ കോർപ്പറേഷനെ കുറിച്ച്.

655
00:53:31,760 --> 00:53:33,560
- അതാണോ പേര്?
- അതെ.

656
00:53:33,840 --> 00:53:34,760
ഒപ്പം?

657
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
ഒപ്പം...

658
00:53:36,400 --> 00:53:39,920
പ്രായോഗികമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

659
00:53:42,400 --> 00:53:45,040
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
ജോനാഥൻ എനിക്ക് കൈ തരാൻ തയ്യാറാണ്,

661
00:53:50,360 --> 00:53:52,360
ഞാൻ കുറച്ച് പണം മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...

662
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് വേണം.

663
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
എത്രമാത്രം?

664
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
വളരെ ധാരാളം.

665
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

666
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
എനിക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യമുണ്ട്.

667
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

668
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

669
00:54:15,760 --> 00:54:17,240
- ഇതാണോ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്?
- എന്നെ തൊടരുത്.

670
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
- എന്ത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

671
00:54:20,800 --> 00:54:22,920
കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടോ? പോയ് തുലയൂ!

672
00:54:25,080 --> 00:54:26,840
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

673
00:54:32,800 --> 00:54:33,880
അവൾ ആരാണ്?

674
00:54:34,160 --> 00:54:36,880
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

675
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
ഞാൻ പൈസ കൊടുത്തു പുറത്തു പോകാം.

676
00:54:45,240 --> 00:54:46,520
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

677
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
നീയെന്നെ വിട്ടയക്കൂ!

678
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
- ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!
- പോലീസ്?

679
00:54:50,480 --> 00:54:53,120
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ ആദ്യമായി ചതിച്ചത്?

680
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോലീസിനോട് പറയും.

681
00:55:02,840 --> 00:55:03,800
ജിയോയ!

682
00:55:04,520 --> 00:55:05,840
നിർത്തൂ!

683
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
- ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
- അത് മറക്കുക.

684
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

685
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം, എനിക്കതിന് അവകാശമുണ്ട്.

686
00:55:15,760 --> 00:55:19,360
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു, അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

687
00:55:19,520 --> 00:55:23,160
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്,
അവൾ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തരുമായിരുന്നു.

688
00:55:23,320 --> 00:55:25,440
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

689
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

690
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

691
00:55:30,840 --> 00:55:32,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

692
00:55:34,400 --> 00:55:35,360
ജിയോയ.

693
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
ഇത് സത്യമാണ്.

694
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
കള്ളം പറയുന്ന വായ
ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നു.

695
00:55:39,680 --> 00:55:41,720
ഇത് കള്ളമല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

696
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
- ഇത് സത്യമാണ്!
- ഇല്ല.

697
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
സത്യമാണ്!

698
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!

699
00:56:11,480 --> 00:56:13,200
ഇത് 220,000 ആണ്.

700
00:56:15,560 --> 00:56:17,680
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ 220,000 ഉണ്ട്.

701
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
മതിയോ?

702
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
മതിയോ?

703
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
അതെ.

704
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
- കടപ്പാട് തോന്നരുത്.
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

705
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
വരൂ.

706
00:57:02,040 --> 00:57:03,720
കർത്താവേ, കർത്താവേ.

707
00:57:04,520 --> 00:57:06,000
നല്ല സ്വർഗ്ഗം.

708
00:57:09,200 --> 00:57:10,240
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

709
00:57:11,160 --> 00:57:12,080
ഒരുപാട്.

710
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാണ്.

711
00:57:24,200 --> 00:57:25,680
നടക്കാം.

712
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ?
- ഇതാ, എടുക്കുക.

713
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
സുന്ദരി മുഖം.

714
00:57:32,120 --> 00:57:33,880
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

715
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
- നമ്മൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

716
00:57:40,960 --> 00:57:42,840
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

717
00:57:43,000 --> 00:57:44,560
ആരുടെ?

718
00:57:44,840 --> 00:57:46,360
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

719
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
നിനക്ക് ലിഫ്റ്റ് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

720
00:57:50,480 --> 00:57:53,160
- ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

721
00:57:53,600 --> 00:57:54,960
ചെറിയും ചെയ്യുന്നു.

722
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
ഞാൻ അവളെ ചെറി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

723
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
അപ്പോൾ ശരി.

724
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
പേടിക്കേണ്ട.

725
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

726
00:58:15,880 --> 00:58:17,760
- അതാരാണ്?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

727
00:58:17,920 --> 00:58:19,600
- അവൾ കാർലയാണ്.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

728
00:58:20,240 --> 00:58:21,200
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

729
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

730
00:58:24,320 --> 00:58:25,840
ഞാൻ വീണ്ടും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

731
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ, നീ?

732
00:58:30,160 --> 00:58:31,120
ഞാൻ അലെസിയോയുടെ അമ്മയാണ്.

733
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

734
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
ഞാൻ Gioia Montefiori ആണ്.

735
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
എന്റെ സന്തോഷം.

736
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
അവൾ എന്നെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

737
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
ഈ മണിക്കൂറിൽ എങ്ങനെ വരുന്നു?

738
00:58:46,680 --> 00:58:48,640
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടി, എനിക്ക് ധാരാളം ഗൃഹപാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

739
00:58:48,800 --> 00:58:49,880
ഇത് സത്യമാണ്.

740
00:58:50,040 --> 00:58:52,320
ശരി, വളരെ നന്ദി.

741
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

742
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മദ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

743
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
ഇല്ല, കാർല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

744
00:58:59,240 --> 00:59:01,120
ഇല്ല, നന്ദി, വളരെ ദയ.

745
00:59:01,400 --> 00:59:03,640
- ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

746
00:59:03,920 --> 00:59:05,400
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

747
00:59:05,560 --> 00:59:08,520
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വരെ ഓടിച്ചു,
ഞാൻ നന്ദി പറയട്ടെ.

748
00:59:10,320 --> 00:59:13,960
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, ചെറി.
സുന്ദരി, സുന്ദരി.

749
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
നിൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയാണ്.

750
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
അവൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ
അവൾക്ക് ബോട്ടുലിൻ കിട്ടി എന്നിട്ട് പാവം കരയുന്നു.

751
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
ബോട്ടുലിൻ?

752
00:59:26,240 --> 00:59:27,520
അതെ.

753
00:59:27,960 --> 00:59:29,680
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

754
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
ഞാൻ മൂന്ന് ജിൻ, ടോണിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

755
00:59:33,840 --> 00:59:35,160
- ഇത് മദ്യപാനമാണോ?
- അവർ വളരെ ദുർബലരാണ്.

756
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മാഡം,

757
00:59:38,320 --> 00:59:39,760
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

758
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

759
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
പിന്നെ എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കൂ.

760
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
ഒരു സിപ്പ്.

761
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
അലെസിയോയുടെ മുന്നേറ്റത്തിന് ഇതാ ആശംസകൾ.

762
00:59:52,520 --> 00:59:54,800
- പുരോഗതി ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

763
00:59:54,960 --> 00:59:57,240
- അതോ നമ്മൾ പണം വലിച്ചെറിയുകയാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!

764
00:59:57,400 --> 00:59:59,960
- അവൻ തൻ്റെ ടെസ്റ്റിൽ ഒരു സി ലഭിച്ചു.
- എ സി?

765
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സി കിട്ടിയോ?

766
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
നന്നായി ചെയ്തു.

767
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള വൃത്തങ്ങൾ.

768
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മാഡം ...
- മാഡം?

769
01:00:15,760 --> 01:00:16,920
ശരി, കാർല.

770
01:00:17,080 --> 01:00:18,720
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

771
01:00:18,880 --> 01:00:21,240
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

772
01:00:21,720 --> 01:00:22,800
ഊഹിക്കുക.

773
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
30?

774
01:00:28,040 --> 01:00:29,680
അതെ, 30.

775
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
കുറവ്, കൂടുതൽ?

776
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിന്.

777
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
കുറച്ചു കൂടി.

778
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
- എന്നാൽ അധികം അല്ല.
- 38.

779
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
എന്നാൽ ഇത് രഹസ്യമാണ്, ആരോടും പറയരുത്.

780
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

781
01:00:50,160 --> 01:00:51,080
ഞാനോ?

782
01:00:55,360 --> 01:00:56,880
പിന്നെ നീ...

783
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വൈബുകൾ ഉണ്ട്.

784
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
വിള്ളലുകൾ.

785
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
സമയം 11:00, എനിക്ക് പോകണം.

786
01:01:18,480 --> 01:01:19,640
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

787
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
- കാത്തിരിക്കുക.
- വിട.

788
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
- നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- 9 മാർച്ച്.

789
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
നീ മീനരാശിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

790
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണോ?

791
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
നിങ്ങൾക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണോ?

792
01:01:35,920 --> 01:01:38,240
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഇത് മീനരാശിയുടെ വർഷമാണ്.

793
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
ഒരു വലിയ സ്നേഹം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

794
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
ശുഭ രാത്രി.

795
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
വീണ്ടും നന്ദി.

796
01:01:44,400 --> 01:01:45,640
രാത്രി.

797
01:02:02,160 --> 01:02:03,320
ചെറി.

798
01:02:03,480 --> 01:02:05,120
ഞാൻ ചെറിയെ മറന്നു.

799
01:02:06,800 --> 01:02:08,080
രാത്രി, രാത്രി.

800
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
- നന്ദി.
- ബൈ, ജിയോയ.

801
01:02:15,240 --> 01:02:17,120
- ഓ, ദൈവമേ, നിർത്തുക!
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

802
01:02:17,840 --> 01:02:19,520
അവൾ കുറച്ച് അടിസ്ഥാന വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

803
01:02:20,120 --> 01:02:22,000
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

804
01:02:22,320 --> 01:02:24,080
അതെ, അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

805
01:02:25,200 --> 01:02:27,480
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
- തുടങ്ങരുത്.

806
01:02:27,760 --> 01:02:28,680
കാത്തിരിക്കൂ!

807
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
വാടകയുമായി ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം പിന്നിലാണ്.

808
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

809
01:02:34,480 --> 01:02:37,600
നിങ്ങൾ അവളെ മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
കോസിമോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

810
01:02:37,880 --> 01:02:40,480
നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിട്ടാൽ അത് ശരിയാക്കുക.

811
01:02:40,640 --> 01:02:43,280
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ശരിയാക്കിക്കൂടാ?

812
01:02:43,560 --> 01:02:46,600
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന്!

813
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
ഊമ്പി!

814
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അമ്മ.

815
01:03:02,960 --> 01:03:05,280
സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ പാവോളയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

816
01:03:06,240 --> 01:03:10,400
- ഞങ്ങൾ അലങ്കാരങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
- എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

817
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

818
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
സുപ്രഭാതം.

819
01:03:50,480 --> 01:03:52,920
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
- കൃത്യമായി.

820
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
ഞാൻ ആരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്? എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

821
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
- ഒരു പുതിയ പേര്.
- എനിക്കറിയില്ല.

822
01:04:02,040 --> 01:04:03,240
നിങ്ങൾ...

823
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
റെജിൻ.

824
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
റെജിൻ?

825
01:04:08,040 --> 01:04:09,200
അതാരാണ്?

826
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
കീർക്കെഗാഡിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

827
01:04:17,880 --> 01:04:19,960
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്!

828
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! പിന്നെ നീയോ?

829
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

830
01:04:25,200 --> 01:04:26,240
ഞാനോ?

831
01:04:28,280 --> 01:04:29,960
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അലക്സിയാണ്.

832
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

833
01:04:46,640 --> 01:04:48,040
എൻ്റെ പെട്ടി.

834
01:04:50,600 --> 01:04:51,720
കാത്തിരിക്കൂ.

835
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
ആദ്യം കാർഡ്.

836
01:04:56,000 --> 01:04:59,040
"എന്നെ വശീകരിക്കൂ, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ ...

837
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം!

838
01:05:04,520 --> 01:05:06,400
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി!

839
01:05:06,680 --> 01:05:08,040
എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്സാഹവും

840
01:05:08,320 --> 01:05:09,840
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും."

841
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
ഗുസ്താവ് ഫ്ലൂബെർട്ട്.

842
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
മോണ്ടെ കാർലോ.

843
01:05:21,680 --> 01:05:24,560
എനിക്കറിയാം, അത് അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

844
01:05:25,120 --> 01:05:26,040
220,000.

845
01:05:27,040 --> 01:05:29,520
- എപ്പോൾ കിട്ടി?
- നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

846
01:05:30,840 --> 01:05:31,880
അതെ!

847
01:05:34,200 --> 01:05:35,880
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

848
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ മന്ദഗതിയിലാണ്.

849
01:05:44,120 --> 01:05:45,520
ബാങ്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

850
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
എന്തുകൊണ്ട്?

851
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഇപ്പോൾ.

852
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പറയുന്നു.

853
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

854
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

855
01:06:12,680 --> 01:06:13,880
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം!

856
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
ഗുസ്താവ് മോറോ.

857
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
<i>Gericault.</i>

858
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
<i>അത് ജെറിക്കോൾട്ടായിരുന്നു, ശരി!</i>

859
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
ഇല്ല, അത് അവനായിരുന്നില്ല!

860
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
ജിയോയ, എൻ്റെ പ്രാവ്.

861
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
ശുഭ രാത്രി.

862
01:06:57,840 --> 01:06:59,160
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

863
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
- അമ്മ.
- എന്താണിത്?

864
01:07:03,840 --> 01:07:05,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

865
01:07:07,480 --> 01:07:09,760
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

866
01:07:10,720 --> 01:07:12,320
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

867
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
രാവിലെയും
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

868
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
അച്ഛന് എൻ്റെ സ്നേഹം തരൂ.

869
01:07:20,800 --> 01:07:22,320
നൈറ്റി രാത്രി.

870
01:07:22,480 --> 01:07:23,440
നൈറ്റി രാത്രി.

871
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
<i>GIOIA:
"സ്യൂട്ട്കേസ് പായ്ക്ക് ചെയ്തു. Je t'aime ."</i>

872
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
സുപ്രഭാതം.

873
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
ബോർഡിംഗ് സോൺ 1 യാത്രക്കാർ. നന്ദി.

874
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
ഈ വഴിയേ.

875
01:08:59,400 --> 01:09:01,840
ബോർഡിംഗ് സോൺ 2 യാത്രക്കാർ. നന്ദി.

876
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
ബോർഡിംഗ് സോൺ 3 യാത്രക്കാർ. നന്ദി.

877
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
അവസാന കോൾ

878
01:09:24,680 --> 01:09:29,400
അക്രോസ് എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് SA9039

879
01:09:29,560 --> 01:09:31,480
നൈസിനായി.

880
01:09:32,760 --> 01:09:37,560
മിസ് ജിയോയ മോണ്ടെഫിയോറി,
ഗേറ്റ് 18-ൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

881
01:09:39,840 --> 01:09:44,920
മിസ് ജിയോയ മോണ്ടെഫിയോറി
ഗേറ്റ് 18 ൽ അടിയന്തിരമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

882
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
മാഡം, നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

883
01:10:25,480 --> 01:10:26,680
അലെസിയോ?

884
01:10:56,720 --> 01:10:57,640
ജിയോയ.

885
01:11:04,840 --> 01:11:06,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിയത്?

886
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
അമ്മ,

887
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

888
01:11:13,320 --> 01:11:15,280
നീ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

889
01:11:15,600 --> 01:11:18,040
നീ വിട പറഞ്ഞില്ല,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

890
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
- ഞാൻ വിളിച്ചു, ഞാൻ വിളിച്ചു ...
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

891
01:11:22,840 --> 01:11:25,600
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടുക,
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല.

892
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

893
01:12:38,440 --> 01:12:39,960
സുപ്രഭാതം, കാർല.

894
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? ഞാൻ അലെസിയോയുടെ അധ്യാപകനാണ്.

895
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
- ജിയോയ, ശരിയാണ്.
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

896
01:12:47,880 --> 01:12:49,240
പിന്നെ ചെറി?

897
01:12:50,160 --> 01:12:53,080
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ സുഖമാണ്, അവൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

898
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
എന്നാൽ അലെസിയോ?

899
01:12:57,280 --> 01:13:00,080
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ ചെയ്യണം.

900
01:13:00,240 --> 01:13:02,080
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

901
01:13:03,800 --> 01:13:06,120
അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല, അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

902
01:13:07,080 --> 01:13:08,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവനെപ്പോലെയാണ്.

903
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
രണ്ടു ദിവസമായി അവൻ വീട്ടിലില്ല..

904
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

905
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
കാർല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

906
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
പോലീസോ? എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്.

907
01:13:23,520 --> 01:13:25,400
അവൻ അങ്ങനെയാണ്,

908
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
അവധിക്കാലം വരുമ്പോൾ
അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിൽ വളരുന്നു.

909
01:13:41,560 --> 01:13:43,360
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരുമോ?

910
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
തീർച്ചയായും.

911
01:13:46,920 --> 01:13:47,840
ഇവിടെ.

912
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
സ്കൂളിനെ അറിയിക്കാനും.

913
01:13:56,840 --> 01:13:58,440
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയാൽ ഉടൻ

914
01:13:58,760 --> 01:14:01,560
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കാം പിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക്.

915
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
നന്ദി.

916
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

917
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

918
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

919
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
നല്ല കർത്താവേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

920
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
ജിയോയ!

921
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

922
01:15:08,280 --> 01:15:11,680
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഒരു പിൻവലിക്കൽ.
പണത്തിൻ്റെ ഒരു മല.

923
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

924
01:15:15,160 --> 01:15:17,520
- ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണോ?
- ശാന്തമാകുക.

925
01:15:17,680 --> 01:15:21,840
ശാന്തമാകുക? അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ എടുത്തു
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ മുപ്പത് വർഷം!

926
01:15:22,120 --> 01:15:23,520
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

927
01:15:24,200 --> 01:15:27,160
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം,
ഞാൻ പിന്നീട് ബാങ്കിൽ വിളിക്കാം.

928
01:15:27,320 --> 01:15:29,640
പിന്നീട്? നേരിട്ട്!

929
01:15:34,160 --> 01:15:37,080
- ഹലോ, പ്രിയേ.
- പാവോള, നന്ദി.

930
01:15:37,360 --> 01:15:40,240
ജിസെല്ല, സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നോ?

931
01:15:40,520 --> 01:15:43,080
- പാവോള, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
- നിർത്തൂ, അമ്മേ!

932
01:15:43,360 --> 01:15:45,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കിക്കോളാം! ദൂരെ പോവുക!

933
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
എന്ത്? ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

934
01:15:51,040 --> 01:15:52,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

935
01:15:53,080 --> 01:15:54,320
ഒന്നുമില്ല.

936
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
അവൾ എപ്പോഴും എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നു,
അവളെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

937
01:15:58,120 --> 01:16:00,520
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

938
01:16:01,640 --> 01:16:03,600
പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

939
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
അച്ഛൻ...

940
01:16:06,840 --> 01:16:08,720
മോശമായിരിക്കുന്നു.

941
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

942
01:16:11,880 --> 01:16:14,480
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

943
01:16:22,560 --> 01:16:25,200
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പാവോള.

944
01:16:26,280 --> 01:16:28,040
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

945
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ആരോടും പറയരുത്.

946
01:16:36,200 --> 01:16:37,880
എന്ത്?

947
01:16:38,360 --> 01:16:40,920
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

948
01:16:41,880 --> 01:16:43,400
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

949
01:16:45,320 --> 01:16:47,160
അത് ആരോ ആണ്

950
01:16:47,440 --> 01:16:49,280
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

951
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
നീ അതിനെ പറ്റി ഒന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

952
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
അതാരാണ്?

953
01:17:03,360 --> 01:17:04,560
അലെസിയോ.

954
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
അലെസിയോ, പിന്നെ?

955
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
ബെനെഡെറ്റി.

956
01:17:11,640 --> 01:17:12,760
ക്ലാസ് 4 ബി.

957
01:17:13,720 --> 01:17:14,880
യേശു!

958
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ആണ്!

959
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
- അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- ഒരു മനുഷ്യൻ?

960
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

961
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.

962
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
എനിക്ക് ഓക്കാനം വന്നു.

963
01:17:30,360 --> 01:17:31,840
- ഗർഭിണിയാണോ?
- അതെ.

964
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലാണോ?

965
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
അത് സംഭവിക്കാം, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

966
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
എങ്ങനെ തുടങ്ങി?

967
01:17:42,920 --> 01:17:47,440
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ചില സഹായം അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

968
01:17:47,720 --> 01:17:49,720
അവൻ മറ്റെന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

969
01:17:50,400 --> 01:17:51,320
ഒന്നുമില്ല.

970
01:17:53,640 --> 01:17:55,640
നീ അവന് പണം കൊടുത്തോ?

971
01:17:58,040 --> 01:17:59,880
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

972
01:18:00,320 --> 01:18:02,880
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

973
01:18:03,040 --> 01:18:05,560
എനിക്ക് സുഖമില്ല,
ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

974
01:18:07,400 --> 01:18:08,640
എത്രമാത്രം?

975
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
- എത്രമാത്രം?
- അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

976
01:18:16,960 --> 01:18:18,440
220.

977
01:18:19,040 --> 01:18:20,640
220 യൂറോ?

978
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
ആയിരം.

979
01:18:23,960 --> 01:18:26,680
222,000? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

980
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

981
01:18:30,720 --> 01:18:31,920
ദയവായി.

982
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
നിങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം!

983
01:18:36,520 --> 01:18:38,640
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

984
01:18:40,560 --> 01:18:43,320
കാരണം സ്കൂളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...

985
01:18:44,320 --> 01:18:46,440
ആ പെണ്ണിനെ നിനക്ക് അറിയാം...

986
01:18:46,760 --> 01:18:48,880
- നിങ്ങൾ ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
- അവളുടെ പേര് വെറ.

987
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
ചെയ്യരുത്, പാവോള.

988
01:18:58,720 --> 01:19:00,560
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല.

989
01:19:03,400 --> 01:19:05,120
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല

990
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

991
01:19:09,840 --> 01:19:11,840
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായേക്കാം.

992
01:19:18,240 --> 01:19:19,400
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

993
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
സുഹൃത്തുക്കൾ സന്തോഷത്തിലാണ്

994
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

995
01:19:25,040 --> 01:19:27,320
പക്ഷെ നീ സന്തോഷവാനല്ല പ്രിയേ.

996
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

997
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
അതെ,

998
01:19:32,520 --> 01:19:33,600
നീ...

999
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.

1000
01:19:39,720 --> 01:19:41,680
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.

1001
01:19:42,200 --> 01:19:43,160
പുറത്തുപോകുക!

1002
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1003
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
അതാരാണ്?

1004
01:20:00,080 --> 01:20:01,800
കാർല, ഇത് ജിയോയയാണ്.

1005
01:20:06,080 --> 01:20:08,000
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1006
01:20:10,040 --> 01:20:11,320
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1007
01:20:11,480 --> 01:20:12,440
അതെ.

1008
01:20:20,880 --> 01:20:22,360
സുപ്രഭാതം.

1009
01:20:23,400 --> 01:20:26,720
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
- അത് താഴെ തുറന്നിരുന്നു.

1010
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1011
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
പ്രിയേ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

1012
01:20:33,280 --> 01:20:36,440
- ഇന്ന് രാത്രി സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് വരൂ.
- അല്ല. ഇത് അലെസിയോയെക്കുറിച്ചാണ്.

1013
01:20:36,600 --> 01:20:38,080
എന്തുകൊണ്ട്?

1014
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1015
01:20:41,800 --> 01:20:43,440
- അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1016
01:20:45,840 --> 01:20:47,960
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

1017
01:20:48,240 --> 01:20:49,200
എല്ലാം ശരി.

1018
01:20:59,960 --> 01:21:01,160
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

1019
01:21:01,960 --> 01:21:04,160
പോലീസിൽ പോയോ?

1020
01:21:04,760 --> 01:21:07,360
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1021
01:21:07,640 --> 01:21:10,280
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

1022
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1023
01:21:15,080 --> 01:21:17,120
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1024
01:21:18,720 --> 01:21:22,560
ക്രിസ്മസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു,

1025
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.

1026
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
പക്ഷേ അവനില്ല.

1027
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
അവൻ പതിവിലും ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കണം.

1028
01:21:30,720 --> 01:21:31,640
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

1029
01:21:41,400 --> 01:21:43,640
അലെസിയോ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1030
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു

1031
01:21:49,000 --> 01:21:52,120
വളരെ ഗണ്യമായ തുക.

1032
01:21:52,640 --> 01:21:55,240
ശരിക്കും ? എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

1033
01:22:00,480 --> 01:22:02,440
അത് ഇവിടെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1034
01:22:02,840 --> 01:22:04,960
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,

1035
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1036
01:22:09,520 --> 01:22:11,760
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
- തീർച്ചയായും.

1037
01:22:13,880 --> 01:22:14,800
അലെസിയോ!

1038
01:22:14,960 --> 01:22:16,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1039
01:22:22,080 --> 01:22:23,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1040
01:22:23,800 --> 01:22:25,880
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1041
01:22:26,160 --> 01:22:27,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

1042
01:22:28,120 --> 01:22:29,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1043
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

1044
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ തിരികെ വേണം
അവസാന നൂറുവരെ!

1045
01:22:36,920 --> 01:22:38,880
220,000 യൂറോ!

1046
01:22:39,200 --> 01:22:42,600
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1047
01:22:42,880 --> 01:22:45,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?

1048
01:22:45,800 --> 01:22:49,440
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1049
01:22:50,320 --> 01:22:51,440
ഞങ്ങൾ?

1050
01:22:52,040 --> 01:22:53,480
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1051
01:22:55,720 --> 01:22:56,880
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

1052
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

1053
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1054
01:23:07,760 --> 01:23:09,400
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1055
01:23:10,080 --> 01:23:13,000
"ഒരു സ്ത്രീക്ക് കുഞ്ഞിനെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൾ നഴ്സ് ചെയ്യുന്നു

1056
01:23:13,160 --> 01:23:16,560
കരുണ കാണിക്കരുത്
അവളുടെ ഗർഭഫലത്തിൽ?"

1057
01:23:16,960 --> 01:23:18,040
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആക്രോശിക്കുന്നത്?

1058
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നീയും നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരവും!

1059
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
യെശയ്യാവ് 49:15, അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!

1060
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
"ഒരു സ്ത്രീക്ക് കുഞ്ഞിനെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ..."

1061
01:23:28,960 --> 01:23:30,000
ആത്മാഭിമാനിയായ ഭ്രാന്തൻ!

1062
01:23:30,160 --> 01:23:33,120
".. കരുണയും വേണ്ട
അവളുടെ ഗർഭഫലത്തിൽ?"

1063
01:23:33,400 --> 01:23:34,920
പുറത്തുപോകുക!

1064
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
- നീ നിന്ദ്യനാണ്!
- ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!

1065
01:23:48,600 --> 01:23:51,320
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക.</i>

1066
01:23:51,600 --> 01:23:52,880
നാളെ ഇവിടെ എത്തണം.

1067
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
നിങ്ങളുടെ കാപട്യത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1068
01:24:39,000 --> 01:24:40,080
തിന്നുക!

1069
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
തിന്നുക!

1070
01:24:48,120 --> 01:24:49,800
ഇതുപോലെ!

1071
01:24:50,640 --> 01:24:51,600
തിന്നുക!

1072
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
<i>ജുവ് സ്‌കോറുകൾ! 1-0!</i>

1073
01:24:59,120 --> 01:25:02,840
<i>ഇടപിറ്റംഗയിൽ നിന്നുള്ള ഭീമൻ
ഞങ്ങളെ ലീഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു!</i>

1074
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1075
01:25:27,560 --> 01:25:28,640
<i>ജിയോയ.</i>

1076
01:25:31,520 --> 01:25:34,240
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ വിളിച്ചു
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

1077
01:25:35,080 --> 01:25:36,880
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.</i>

1078
01:25:38,040 --> 01:25:39,240
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്?

1079
01:25:41,800 --> 01:25:44,120
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1080
01:25:44,400 --> 01:25:46,040
<i>ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.</i>

1081
01:25:46,360 --> 01:25:48,640
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1082
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
വിശദീകരിക്കുക.

1083
01:25:52,160 --> 01:25:54,840
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കണ്ടു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.</i>

1084
01:25:55,480 --> 01:25:57,400
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മിലാനിൽ താമസിക്കാൻ പോയി.</i>

1085
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
<i>അവന് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയുണ്ട്, ഒരു വീട്...</i>

1086
01:26:02,920 --> 01:26:05,800
<i>- എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നുണയൻ.</i>

1087
01:26:05,960 --> 01:26:07,200
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1088
01:26:08,800 --> 01:26:10,280
<i>ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.</i>

1089
01:26:11,680 --> 01:26:14,320
അലെസിയോ, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

1090
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
<i>തീർച്ചയായും.</i>

1091
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
<i>ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.</i>

1092
01:26:18,560 --> 01:26:21,000
<i>നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാം
3:00pm?</i>ന്

1093
01:26:22,280 --> 01:26:23,560
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1094
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
<i>- 3:30pm?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1095
01:26:26,480 --> 01:26:28,600
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?</i>

1096
01:26:31,160 --> 01:26:32,240
ഇല്ല.

1097
01:26:34,240 --> 01:26:35,640
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

1098
01:26:36,160 --> 01:26:39,520
<i>ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:30 ന്, സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, ശരി?</i>

1099
01:26:39,680 --> 01:26:41,400
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1100
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
അത് ബാങ്ക് ആയിരുന്നോ?

1101
01:26:55,400 --> 01:26:56,440
അതെ.

1102
01:26:57,000 --> 01:26:59,840
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:30 ന്.

1103
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
ഒടുവിൽ.

1104
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു മാസത്തിലധികം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1105
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?

1106
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
തീർച്ചയായും.

1107
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1108
01:27:49,000 --> 01:27:51,280
ഞങ്ങളുടെ ബീച്ച് ഹൗസ്...

1109
01:28:35,800 --> 01:28:37,480
നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ധരിക്കുന്നു.

1110
01:28:38,360 --> 01:28:39,680
ഒരു സ്പർശനം.

1111
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
സുഖമാണോ?

1112
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

1113
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1114
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

1115
01:28:51,960 --> 01:28:54,520
- നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനായി വേഷംമാറി?
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1116
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
മിസ് മോണ്ടെഫിയോറി, ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

1117
01:28:57,280 --> 01:29:00,440
- അറ്റോർണി വരുന്നു.
- നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

1118
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
അഭിഭാഷകൻ മധ്യസ്ഥതയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1119
01:29:03,600 --> 01:29:05,680
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം.

1120
01:29:06,960 --> 01:29:09,880
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

1121
01:29:10,600 --> 01:29:13,160
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1122
01:29:13,440 --> 01:29:15,520
ഇത് നല്ലതാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

1123
01:29:15,800 --> 01:29:18,960
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മികച്ചതിന്.

1124
01:29:19,240 --> 01:29:22,080
നിങ്ങളുടെ പണം ഇതിനകം തന്നെ
റിവാറോലോയിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

1125
01:29:22,360 --> 01:29:25,160
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
ഒരു കരാർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

1126
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
ഫണ്ട് തിരികെ നൽകുമ്പോൾ,

1127
01:29:27,240 --> 01:29:29,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കില്ലെന്ന്.

1128
01:29:29,600 --> 01:29:31,920
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാറുമായി പോകാം
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

1129
01:29:32,320 --> 01:29:34,000
അവിടേക്കുള്ള വഴി ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

1130
01:29:37,040 --> 01:29:37,960
എല്ലാം ശരി?

1131
01:29:40,200 --> 01:29:41,120
വരൂ.

1132
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
എത്ര അത്ഭുതകരമായ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങൾ.

1133
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
അവ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങളല്ല.

1134
01:30:20,880 --> 01:30:22,400
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

1135
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
അവ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങളല്ല.

1136
01:30:24,200 --> 01:30:26,880
എനിക്ക് മരങ്ങളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

1137
01:30:29,280 --> 01:30:31,880
- വിൻഡോ തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

1138
01:30:32,600 --> 01:30:34,080
തീർച്ചയായും.

1139
01:30:34,360 --> 01:30:36,920
ഈ കാര്യം...

1140
01:30:37,320 --> 01:30:38,600
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

1141
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1142
01:30:49,480 --> 01:30:51,560
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുകയാണ്.

1143
01:30:53,240 --> 01:30:55,480
അലെസിയോ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1144
01:30:57,320 --> 01:31:00,280
അവളോട് പറയൂ. എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

1145
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
അലെസിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1146
01:31:07,160 --> 01:31:09,600
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഞാൻ പകരം ...

1147
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
എനിക്ക് അധികം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1148
01:31:16,200 --> 01:31:17,360
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

1149
01:31:34,960 --> 01:31:37,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?

1150
01:31:44,280 --> 01:31:46,520
ഇതാണ് മാർട്ടിനോ, എൻ്റെ നായ.

1151
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി.

1152
01:31:49,440 --> 01:31:51,760
കേൾക്കൂ, ജിയോ...

1153
01:31:55,000 --> 01:31:57,760
നമുക്ക് അത് മറക്കാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1154
01:31:57,920 --> 01:31:58,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1155
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
അത് മറക്കുക, ഇത് പണം മാത്രമാണ്.

1156
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
ചിന്തിക്കൂ...

1157
01:32:04,360 --> 01:32:07,960
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ള നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1158
01:32:08,720 --> 01:32:11,680
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,360
എൻ്റെ പണം എവിടെ, അലെസിയോ?

1160
01:32:14,640 --> 01:32:17,440
- അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1161
01:32:18,320 --> 01:32:21,640
എൻ്റെ പണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

1162
01:32:22,400 --> 01:32:24,320
അതെ, ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം.

1163
01:32:24,600 --> 01:32:26,720
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1164
01:32:27,040 --> 01:32:28,720
ഇത് നിയമപരമായി കുറ്റകരമല്ല.

1165
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
ഇല്ലേ?

1166
01:32:30,280 --> 01:32:32,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിന് സംഭാവന ചെയ്തു,

1167
01:32:33,000 --> 01:32:34,720
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം,

1168
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
അവനത് ഇഷ്ടം പോലെ ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

1169
01:32:37,360 --> 01:32:39,640
ഞാൻ അത് ദാനം ചെയ്തില്ല,
അത് നിക്ഷേപത്തിനായിരുന്നു.

1170
01:32:40,040 --> 01:32:41,760
അല്ല, നിങ്ങളത് ദാനം ചെയ്തു.

1171
01:32:41,920 --> 01:32:44,280
ഇല്ല, അത് ഒരു നിക്ഷേപത്തിനായിരുന്നു.

1172
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
എൻ്റെ പക്കൽ എഴുത്തുകൾ ഉണ്ട്.

1173
01:32:46,760 --> 01:32:50,480
മോണ്ടെ കാർലോയെക്കുറിച്ചുള്ള വാചകങ്ങൾ,
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.

1174
01:32:50,880 --> 01:32:52,720
അവ വെറും സങ്കൽപ്പങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1175
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
ഫാൻ്റസികൾ?

1176
01:32:57,200 --> 01:32:59,880
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1177
01:33:00,040 --> 01:33:02,120
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1178
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...

1179
01:33:04,640 --> 01:33:07,400
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- ഒന്നാമതായി...

1180
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ടോൺ മോഡറേറ്റ് ചെയ്യാം.

1181
01:33:10,640 --> 01:33:12,960
- ഒന്നുകിൽ നീ സമാധാനിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടോൺ മോഡറേറ്റ് ചെയ്യുക!

1182
01:33:14,400 --> 01:33:15,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1183
01:33:15,920 --> 01:33:18,760
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയണം, അലെസിയോ,
എൻ്റെ പണം എവിടെ,

1184
01:33:19,040 --> 01:33:20,400
ഈ മാഫിയോസോയിൽ നിന്നല്ല!

1185
01:33:20,560 --> 01:33:22,440
ആരാണ് ഒരു മാഫിയോ?

1186
01:33:22,600 --> 01:33:25,560
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1187
01:33:25,840 --> 01:33:27,560
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1188
01:33:27,720 --> 01:33:29,240
ഞാൻ സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1189
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
പക്ഷേ അവളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!

1190
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
ഞാൻ ടീച്ചറുടെ നിലവാരത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ലേ?

1191
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ടീച്ചർ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമോ?

1192
01:33:38,040 --> 01:33:41,720
നീ വന്ന് എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ!

1193
01:33:42,000 --> 01:33:44,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണോ?

1194
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വിഗ് ആണ്,
ആ നനുത്ത മുടിയോടെ!

1195
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

1196
01:33:50,200 --> 01:33:51,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1197
01:33:51,840 --> 01:33:53,240
ഞാൻ ആരാണ്?

1198
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
അലെസിയോ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആ സ്ത്രീയോട് പറയുക.

1199
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
- ഞാൻ ആരാണ്?
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ചിലപ്പോൾ ...

1200
01:34:00,120 --> 01:34:02,440
ആരാണ് ചിലപ്പോൾ അവനെ കഴുതയെ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.

1201
01:34:03,120 --> 01:34:05,080
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1202
01:34:08,840 --> 01:34:11,280
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കൂ,
എങ്കിലും ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1203
01:34:12,320 --> 01:34:13,680
എന്നാൽ അത് എന്താണ്.

1204
01:34:13,840 --> 01:34:16,240
- ഞാൻ അവനെ കഴുതയെ തട്ടിയെടുത്തു.
- അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1205
01:34:16,520 --> 01:34:17,680
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1206
01:34:17,960 --> 01:34:20,640
അവൻ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
വീണ്ടും കാമുകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

1207
01:34:20,800 --> 01:34:22,960
എനിക്ക് 30,000 യൂറോ ബാക്കിയുണ്ട്,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1208
01:34:23,120 --> 01:34:24,760
ഓ, 30,000 യൂറോ!

1209
01:34:24,920 --> 01:34:26,360
എന്തൊരു മാലിന്യം.

1210
01:34:26,640 --> 01:34:28,720
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

1211
01:34:28,880 --> 01:34:30,720
എന്തൊരു സങ്കടം.

1212
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
അത് പറയരുത്.

1213
01:34:35,880 --> 01:34:36,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1214
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
ഈ സാധനം തരൂ.

1215
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
അലെസിയോ, ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1216
01:34:41,920 --> 01:34:43,440
എന്നെ തൊടരുത്!

1217
01:34:43,600 --> 01:34:44,400
സഹായം!

1218
01:34:45,800 --> 01:34:47,080
എനിക്ക് തരൂ!

1219
01:34:51,320 --> 01:34:53,680
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1220
01:35:26,800 --> 01:35:27,760
ഇത് ഞാനാണ്.

1221
01:35:28,440 --> 01:35:29,880
ഇത് ഞാനാണ്.

1222
01:35:33,080 --> 01:35:34,360
ഇത് ഞാനാണ്.

1223
01:38:02,000 --> 01:38:04,440
<i>"നീ എനിക്ക് ആ ചുംബനം തന്നപ്പോൾ,</i>

1224
01:38:04,760 --> 01:38:06,920
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.</i>

1225
01:38:08,640 --> 01:38:12,080
<i>എന്നോട് പറയൂ, സർ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?</i>

1226
01:38:15,480 --> 01:38:18,440
<i>അവർക്ക് അവരുടെ സഹോദരിയായ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?"</i>

1227
01:38:59,600 --> 01:39:04,920
കടൽത്തീരത്ത് ഞങ്ങളുടെ വീട്

1228
01:39:11,960 --> 01:39:16,440
എൻ്റെ പിതാവിനോട്, സമാധാനവും സ്നേഹവും




